The Justice Department, in a court filing ahead of Jack Teixeira’s next detention hearing, also says it found red flags in his Air Force record.