Ms. Andrade helped create a new sound as she fused Brazil’s mellow bossa nova with jazz-influenced improvisations.