The incident shone light on a fact of geopolitics that often receives little attention: Close calls between U.S. and Russian aircraft aren’t unusual.