Mexico’s president has defended the insertion of what teachers have long considered grammatical errors into grade-school textbooks