Mexico’s president announced Wednesday that he will require private rail companies that mostly carry freight to offer passenger service or else have the government schedule its own trains on their tracks.