Mexico City prosecutors say severed cables and a speeding driver were responsible for a Jan. 7 subway crash that killed one person and injured dozens