Opposing attorneys clashed Friday over whether a Mississippi school district can require a transgender girl to abide by a boys’ dress code as she and her classmates graduate from high school this weekend.