Fighters from a paramilitary force and their allied Arab militias rampaged through a town in Sudan’s war-ravaged region of Darfur, reportedly killing more than 800 people in a multiday attack, doctors and the U.N. said.