Long-standing tensions between Morocco and Algeria have moved up a notch with a deadly confrontation at sea last week between the Algerian Coast Guard and several men on water scooters.