Russia’s leading opposition figure, already imprisoned on charges viewed as political retribution, is now being accused of running an extremist group: his foundation that long fought public corruption.