Navy probe prompted by suicides condemns conditions at shipyard: ‘We let our people down’