Newly released body camera footage shows Border Patrol agents shooting a tribal member in Arizona