Nicola Sturgeon rebuked for using Covid inquiry to criticise Brexit: ‘It’s a witness box not a soap box’