Federal authorities say they are dropping all investigations into Puerto Rico’s lone zoo where various species have died