When two Philippine coast guard vessels set out to patrol the volatile South China Sea recently, they had to face more than China’s growing territorial ambitions