Pakistan frees Imran Khan associate even as authorities plan to prosecute thousands of his followers