Police say militants have killed a constable in Pakistan’s northwest after they opened fire on the security van he was traveling in