Phoenix faces dueling lawsuits over homeless crisis as advocates scramble for more shelter