Police in Puerto Rico say three people, including a 4-year-old boy, have died after gunmen opened fire at a birthday party