Officers searching the apartment of a Chicago man accused of fatally stabbing a man on a restaurant’s roof discovered the body of a young woman in his refrigerator earlier this month, authorities said.