Relatives of man who died during admission to psychiatric hospital seek federal investigation