The speed with which Russia moved to block content related to Wagner showed a substantial increase in the country’s ability to control what news its residents have access to.