A British performance of “The Bodyguard” musical screeched to a halt when unruly audience members couldn’t refrain from singing along to the finale