Irish nationalist party Sinn Fein is set to take the most seats in Northern Ireland’s local elections and repeat its success from last year’s assembly elections, when it became the region’s largest party for the first time.