Officials in Thailand have traced to a recycling foundry a metal cylinder with radioactive contents that had gone missing from a power plant