Sunday’s Thai election marked a rare moment in global politics when a suppressed protest movement found vengeance at the ballot box.