While still grappling with the traumas exacted upon them in Myanmar, the Rohingya refugees in Bangladesh are coping with new pressures.