A visit to the camps at Cox’s Bazar revealed that international and Bangladeshi agencies charged with protecting the Rohingya have failed to stem a surge in violence.