In a rare condemnation of Israel, the U.N. chief on Thursday denounced the country’s excessive use of force in its largest military operation in two decades targeting a refugee camp in the West Bank.