Trans girl is told not to wear dress to Mississippi graduation, lawsuit says