A magistrate judge ordered federal officials and lawyers for migrants to schedule depositions of two former Trump administration officials on family separations