A federal appeals court has upheld a lower court ruling that transgender students in Indiana must have access to the bathrooms and locker rooms consistent with their gender identities.