U.S. federal safety investigators issued a subpoena to Pennsylvania’s public utility regulator on Monday for documents related to a fatal explosion at a chocolate factory, escalating a months-long legal dispute over the state agency’s authority to share the sensitive information.