Ukrainians have had a grim start to 2023 following a blistering New Year’s Eve assault that authorities say killed at least three civilians across the country