Ukrainian civil society and rights groups have visited an organization that uses high-tech DNA techniques to identify people who go missing in conflicts and natural disasters