The U.N. says one of its top officials has met with the Taliban-led government’s higher education minister, who ordered a ban on women in Afghan universities last month