UN human rights office condemns ‘appalling reports’ that civilians in Gaza were killed by military strike