The U.S. Treasury Department has announced sanctions on an international operator for the Sinaloa drug cartel whose activities spans the globe