Vermont school district settles lawsuit over coach’s suspension related to trans athlete