The operation to detain Ovidio Guzman, the son of imprisoned drug lord Joaquin “El Chapo” Guzman, unleashed firefights that turned the northern city of Culiacan into a war zone with 30 dead