The terms, hotly debated during the Israel-Hamas war, may seem similar — but they have significant differences in scope and meaning, officials and experts say.