An investigation into anti-democratic protests and a recent attack on Brazil’s capital is centering in part on areas along an important highway that goes through the Amazon