Yale University and a student group announced Friday that they’ve reached a settlement in a federal lawsuit that accused the Ivy League school of discriminating against students with mental health disabilities, including pressuring them to withdraw.