Russia’s civilian nuclear power conglomerate has been quietly supplying the Russian arms industry, aiding the onslaught on Ukraine, documents show.