One of Haiti’s gangs stormed a key part of the capital, Port-Au-Prince, and battled with police throughout the day, leaving at least three officers dead.