One of Pablo Picasso’s Blue Period paintings is at the centre of a lawsuit between a Jewish family and New York’s Guggenheim Museum.