An engineer by training, Mr. Toyoda focused on turning the Toyota assembly line into one of the world’s most efficient and nimble.