Bad Bunny’s ex–girlfriend is suing the superstar for at least $40 million over a well-known voice recording she provided the singer before he became famous