Colombia’s president said that the four siblings had been found, but later retracted his tweet and apologized. Their fate remains uncertain.