Citing migrant influx, New York mayor asks court to suspend long-standing ‘right to shelter’